Tony!
Lạy Chúa, Tony!
Này Tony!
Con xin lỗi! Âm li lại hỏng rồi.
- Vặn nhỏ xuống! - Con đang cố đây.
Sáng nào cũng vậy.
Sao mày không đem cái của nợ đó đi sửa?
Được rồi!
- Rút dây cắm ra! - Cái gì?
Rút dây cắm ra, đồ ngốc!
Lạy Chúa, Tony!
Rút dây cắm ra, đồ đần!
Tony!
Khốn nạn thật!
BUỒN NÔN
Đồ chết tiệt!
- Mày còn ở trong đó bao lâu nữa? - Không lâu nữa đâu.
Đồ ngu ngốc, vô dụng!
Phòng tắm của tao mà tại sao tao không bao giờ được dùng vậy?
Ôi, lạy Chúa!
- Chào con yêu! Muốn ăn trứng không? - Dạ không, cảm ơn mẹ.
Effy đang ăn đấy. Nó ngủ không được ngon giấc.
Ra khỏi phòng tắm mau!
Tao cần đi vệ sinh. Tony! Nó không thèm trả lời anh.
Nó làm gì trên đó cơ chứ?
Uốn lông vùng kín hay sao thế?
Anthea, nó đang làm gì cơ chứ?
Con nghĩ ổ khóa lại hỏng rồi. Con để máy khoan dưới bồn rửa ấy.
Mày thích đem tao ra làm trò cười lắm à?
- Anh ăn trứng không? - Anh muốn đi vệ sinh.
Jim này, liệu anh có cần chửi thề mọi lúc như vậy không?
Khốn kiếp, mẹ kiếp, khốn nạn! Cái thứ chết tiệt ấy đâu rồi?
Sáng nào cũng thế!
Biến đi!
Dậy đi Sid, đồ ngốc!
- Tao đang ngủ. - Đâu có!
Hoặc là tao chán nói chuyện với mày. Để lại tin nhắn đi!
Sid, đồ lười! Chúng ta có kế hoạch, nhớ không?
Liên quan tới của quý của mày. Gọi cho tao nhé.
Bị lừa rồi nhé! Tao không có ở đây, bọn đầu đất. Để lại tin nhắn nhé!
Lạy Chúa, thằng quỷ này!
- Tony? Sao thế? - Jal, cậu ghé qua gọi Sid dậy nhé?
Ghé qua? Cậu ấy sống cách đây nửa dặm đấy!
- Đúng rồi, ghé qua và gọi nó... - Tớ đang tập luyện mà.
- Tớ có một cuộc gọi khác. Giữ máy nhé! - Lạy Chúa!
Chào em, Nips.
Đừng gọi em là Nips nữa.
Tên đó vui mà!
Anh thấy nhiều núm vú rồi Nips ạ. Cái của em trông tức cười lắm.
Núm vú em không có gì tức cười hết, được chứ?
Em nghĩ vậy thôi. Mà em nói hôm nay sẽ giúp Sid phải không?
- Sao cơ? - Sid đó. Chuyện còn trinh ấy!
Anh không đùa đấy chứ?
Nó phải làm chuyện ấy và anh nghĩ em nên giúp một tay.
- Chúa ơi, Tony! Em có cần làm vậy không? - Em đã hứa rồi mà.
Chris đang gọi. Giữ máy nhé!
Sao cũng được!
- Sao thế, mày gọi tao à? - Cả đám đâu hết rồi? Chín giờ rồi!
- Tao còn đang ngủ. - Mày dậy sang đón Sid được không?
Không được! Tao đang bận. Bận chuyện đó đấy nhớ chưa.
À, em Răng Hô đó hả?
Gửi lời chào đến em ấy giúp tao nhé.
Mày thử qua rồi đúng không? Giờ tới lượt tao. Gặp sau nhé!
Nips, dù sao cũng đâu đòi hỏi quá nhiều.
Sid gần 17 tuổi rồi.
Nó phải làm chuyện ấy trước sinh nhật không thì không phải bạn anh.
- Cậu đang nói gì vậy Tony? - Xin lỗi Jal! Nhầm số rồi.
- Cậu giữ máy nhé? - Không được.
Có lẽ cậu có thể giúp chuyện của Sid.
Không được đâu. Cậu cần một người điếc, mù và ngốc cơ.
- Tàn nhẫn quá. - Tạm biệt Tony!
Cậu muốn dự tiệc không?
Tạm biệt Tony. Và đừng gọi Michelle là Nips nữa!
Tên đó vui mà. Núm vú cô ấy nhìn hay lắm...
Em còn đó không?
- Được rồi. - Sao cơ?
Em sẽ giúp Sid nếu cậu ấy quá tuyệt vọng.
Tuyệt. Ta sẽ làm điều đó ở buổi tiệc tối nay nhé?
- Ra tiệm cà phê để bàn bạc nhé? - Bàn bạc nữa sao?
- Đúng rồi. Gặp sau nhé Nips! - Em nói đừng gọi em là...
Nhìn ổn mà!
Giờ tao không nói chuyện được!
Cảm ơn mày, Tony!
Tony?
- Chào bác Jenkins. Cháu là Tony. - Chào cháu, Tony. Có gì không?
Bọn cháu chỉ hơi lo lắng cho Sid.
Mười phút nữa cậu ấy có bài kiểm tra môn xã hội học...
Cái gì? Nó sao cơ?
Dậy ngay cái thằng lười biếng kia!
Dậy ngay! Cái đồ cặn bã sống chật đất.
Cái gì?
Ra quán cà phê ngay! Chúng ta có chuyện cần nói.
- Chuyện gì cơ? - Trinh tiết.
- Cái gì cơ? - Trinh tiết ấy.
- Của ai? - Của mày chứ ai, đồ ngốc!
Tao nghe đây.
- Chờ chút. - Tony?
Cảm ơn Tone, chú tao đang muốn ném chết tao đây!
- Không đâu. Chú mày hiền lắm. - Có chuyện gì vậy?
Buổi tiệc tối nay. Sid sẽ làm chuyện đó.
Chris đã hứa với Maxxie sẽ đến quán bar đồng tính rồi.
- Chris đồng tính à? - Không phải.
- Mày có đồng tính không? - Không.
Nhưng Maxxie nói sẽ có rất nhiều phụ nữ quyến rũ ở đó.
Tuyệt vọng vì không có ai ve vãn ngoại trừ bọn này.
Anwar, cái đồ hám gái!
Sid phải bay một mình qua đường hầm tình yêu. Nó cần được ủng hộ.
Mình xem được chứ?
Chúa ơi!
- Tao nghe. - Maxxie này. Tối nay bọn tao cần mày.
Xin lỗi mày nhé! Đêm đồng tính mà. Tao và những người bạn.
- Những người bạn? - Đúng rồi.
Tao sẽ cho chúng một chuyến đi diệu kì và khai sáng.
Bỏ chuyện đó đi! Nghe này, Max...
Lạy Chúa!
Maxxie, đừng nhảy nữa được chứ? Tao không nghĩ được gì cả!
Xin lỗi, Tone. Tao phải tập nhảy cho buổi biểu diễn.
Họ có nhảy trong Death Of A SaIesman à?
Tao luôn nói họ cần một màn nhảy mà.
Gặp tao ở sân trường trước giờ tâm lí học.
Hiểu rồi.
Chúa ơi, mình giỏi quá!
Sid!
Sid, mày còn đó không?
- Sid! - Sao vậy?
Cần có một bài hướng dẫn cá nhân. Quán cà phê, 20 phút nữa nhé!
Tối nay, Sidney, cậu bé anh đào,
sẽ trao cho quý ngài Vui Vẻ chìa khóa đến thành phố khoái lạc.
Tối nay nhé Quý Ngài Vui Vẻ, thành phố khoái lạc.
Sáng nay tao tệ lắm!
Mày lúc nào chẳng tệ. Không tập thể thao, toàn ăn vặt và nạp nhiều cà-phê-in.
Thôi im đi!
Không kiểm tra xã hội học đâu nhỉ?
- Không. - Thằng chó!
Việc này phải được đấy.
Tin tao đi! Tối nay bọn mình dự tiệc, và mày cuối cùng cũng sẽ làm chuyện ấy.
Mày cuối cùng cũng dành được vé VIP tới Hà Lan. Mày cuối cùng...
Dẹp đi! Cuối với chả cùng.
Đáng xấu hổ mà.
Đó là chuyện phổ biến và bình thường với tuổi 16...
Không, đó là chuyện đáng xấu hổ, Sid ạ!
Chết tiệt! Được rồi, phải làm thế nào?
Chúng ta đến buổi tiệc và tìm một cô nàng phê thuốc nặng.
Khi nửa tỉnh nửa mê thì nàng sẽ tin rằng
trong khoảnh khắc đó mày đủ đẹp trai để chơi nàng.
- Vậy cô nàng may mắn đó là ai? - Tao nghĩ mày sẽ thích cho mà xem, Sid.
Đúng đấy, mày là một cậu bé rất may mắn!
Michelle hả?
- Tao sẽ làm tình với Michelle? - Khoan đã, Sid.
Chúa ơi! Tao sẽ lên giường với Michelle!
Cảm ơn mày Tony. Mày không biết là...
Chào anh!
...nó có ý nghĩa thế nào đâu.
Vậy có giúp tao không,
hay để tao quay phim lại và mang về để dành tự sướng?
Được rồi. Ai đủ ngốc để lên giường với Sid vậy?
- Là Cassie. - Cậu ấy đang ở bệnh viện.
Không, họ cho cậu ấy xuất viện rồi. Cậu ấy chỉ không được dùng dao thôi.
- Được rồi, cậu ấy cũng được. - Chúng ta sẽ cần nhiều thuốc lắm đây.
Mua 30 gam. Ta sẽ bán tại buổi tiệc.
Tao phải mua 30 gam cần sa sao?
Tao biết một gã cho mua chịu. Cứ nói ngày mai mình sẽ trả tiền.
Nhưng sao mày không đi?
Tao học thái cực quyền, thử giọng đội hợp xướng, và tâm lí học.
Cassie giỏi chuyện ấy lắm.
Miễn là cậu ấy không đói.
- Ai nói thế? - Ai cũng nói vậy.
Được rồi, chơi luôn. Gã đó tên gì?
Có ở đây hết.
Tên hắn đây sao? Mad Twatter hả?
Thế này có làm anh chào cờ không, cậu bé Karate?
Hay lắm, Anthony. Thật đấy, rất hay!
Cảm ơn cô!
Mọi người sẽ rất vui khi có em tham gia đội hợp xướng.
Em rất mong chờ ạ.
- Chào cậu. - Xin chào!
Bằng hữu của mình nghĩ cậu rất tuyệt.
- Xin lỗi, ai của cậu? - Bằng hữu của mình.
Vậy cậu vẫn dự tiệc tối nay chứ? Sẽ rất tuyệt nếu cậu đến.
Dẫn bạn theo nhé! Bố mẹ mình đang ở Cloisters.
Chúng ta sẽ ăn chơi thác loạn.
Nghe hay đấy!
Sau 8h30 nhé, vì Miriam đến sau buổi diễn trung hồ cầm của bạn ấy.
Không sao cả.
- Nhớ dẫn bạn theo. - Chắc chắn rồi!
Mình phải đi đây. Hẹn gặp lại.
Em tìm được Cassie chưa? Cậu ấy sẽ đến phải không?
Lạy Chúa, Michelle!
Bảo cậu ấy chúng ta có cần sa và bim bim Wotsits cậu ấy thích ăn.
Anh có lớp tâm lí học, nhưng nếu em thích anh sẽ qua xử em với đồ chơi người lớn.
Em mua pin mới chưa? Tuyệt! Làm ấm nó để lát chơi hết cỡ nhé.
Này, cậu kia!
- Em làm gì ở đây? - Em đi phỏng vấn.
Tôi không tin, đây là trường nữ sinh mà. Em từ đâu đến?
Em học ở trường Roundview.
Vậy em nghĩ em có thể đến và cưa cẩm nữ sinh ở đây?
Em đến thử giọng cho dàn hợp xướng City Chamber,
ở đó đang cần thêm giọng nam, ông ạ.
Tôi tên Griffiths.
Tôi là tổ trưởng môn tiếng Pháp và được gọi bằng "ngài".
Họ có dạy cậu tiếng pháp ở trường kĩ thuật cậu học không?
Có chứ.
Vậy cậu gọi giáo viên tiếng Pháp là gì?
Pierre ạ.
Cậu kia! Đến đây! Tên cậu là gi?
Đến đây khi tôi nói chuyện với cậu.
Tôi sẽ báo với trường của cậu, đồ hỗn láo!
Tao đây. Mày tìm được chưa?
Tao nghĩ thế. Tao không biết nữa, Tone!
Cứ kì cục sao đấy.
Tao không quan tâm, Sid! Làm luôn đi!
Được rồi!
Tao nói rồi Tony. Tao đang làm đây!
- Sid, con có đó không? - Ôi!
Cậu hẹn tôi lúc 2h30 phải không?
- Sid? - Con chào mẹ!
- Hay là cậu tìm Alicia? - Con sẽ gọi lại sau.
Vào nhà đi, lạy Chúa!
- Con đang ở đâu? - Ở trường ạ.
Hàng xóm ở đây hay quay lén lắm.
Con phải đi đây. Con đâu có nói chuyện với ai.
Con phải đi đây!
Alicia!
- Con đến lớp tiếng Pháp. - Cậu mọt sách đến rồi.
- Khi khác nói sau nhé! - Của cậu hả?
Xin chào!
Cậu đến làm tình tay ba phải không?
Mua báo không?
- Đi kiếm việc đi, Kenny. - Mẹ mày!
- Kì nghỉ thế nào? - Tệ lắm. Faliraki giờ xuống cấp rồi.
Nhà nghỉ tệ lắm. Bốn sao giờ chẳng có ý nghĩa gì.
Gặp sau nhé!
Mua báo không tình yêu?
Nó đến kìa! Của quý của năm.
Ai sẽ nói với nó bọn mình không đi được vậy?
Im đi! Nó tới kìa.
Mày làm gì ở trường Poshville thế hả?
Mở rộng tầm nhìn.
Mấy nàng ở đó không để ý đến thứ cặn bã như mày đâu.
Dù mày có thể làm gì với cơ bắp của mày.
Với mày chắc là thế, Chris. "Tôi tin thế giới này rộng mở,
hơn cả những giấc mơ.
- Tôi muốn thấy thế giới đó." - Nó nói cái quái gì vậy?
Cậu ấy đang trích dẫn. Đó là đoạn trích văn học.
Ý cậu là Shakespear ấy à?
Là Dawson's Creek.
Tao không biết đó là cái gì.
Nhưng nếu bọn mày muốn phí cuộc đời xem ti-vi...
- Mày không xem ti-vi à? - Không, tao không xem ti-vi.
Lũ đầu đất, bọn mày không nghĩ ra trò gì hay hơn để giải trí à?
- Ví dụ? - Như là... thuốc chẳng hạn.
- Vậy thôi sao? - Không.
Làm tình.
- Văn hóa đấy. - Đúng vậy.
Đúng là văn hóa thật!
Ba hoa quá, Chris. Không ai lên giường với của quý nhỏ như của mày đâu.
Không nên để lộ ra, Chris.
Đánh bài lột đồ mà. Mày muốn tao làm gì đây?
Mày có chơi đâu! Không nên để lộ ra, Chris.
Chỉ vì cả đám bọn mày là một lũ chết nhát.
Thôi đủ rồi. Đi thôi, còn tiết tâm lí học nữa.
- Ta không muốn bỏ giờ cô Angie đúng chứ? - Tất cả đến buổi tiệc tối nay chứ?
- Tao không đi được. - Tớ cũng vậy.
- Nói rồi mà Tony, đêm đồng tính. - Đi mà, bọn này mua nhiều cần sa lắm.
Không cần đâu. Thị trấn này có đầy, như có người trồng cả nước Litva vậy.
Chết tiệt. Sid đang mua 30 gam đấy.
Gọi hủy đi! Mày sẽ bị thừa đó.
Sid?
Trả lời mau, thằng ngốc!
Giờ tôi phải giả vờ vào nhầm phòng.
Cậu có muốn uống gì không?
Không. Cô nghĩ ông ấy còn lâu không?
Không, chưa kịp lên đỉnh hắn đã xong rồi.
- Không, ý tôi là người tôi đến tìm. - Mad à?
Mad có phải tên thật của ông ấy không?
Phải.
Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại sau.
Không sao, đừng nhìn chằm chằm là được. Ông ta không thích bị nhìn như thế.
- Được rồi! - Ông ta nhạy cảm lắm, cậu biết đấy.
Đừng nhìn nó là được.
Nhìn nó...
Nhìn cái gì cơ?
Xin chào!
Tôi vô tình về nhà sớm hơn dự định.
Lạy Chúa, Sid! Đừng mua thuốc nữa! Không ai đến đâu.
Chúng ta hủy nhiệm vụ này.
Sid, nhận tin nhắn đi cái đồ cặn bã toàn tập.
Thôi dẹp đi!
- Cậu đang nhìn tôi à? - Không, không đâu.
Vậy, ông là Mad?
Đúng vậy.
Tôi là Maddison Twatter,
tiến sĩ.
Có vấn đề gì không?
Không ạ!
Vậy ông là tiến sĩ à?
Ai nói thế?
Thì ông có bằng tiến sĩ.
Đúng, cậu có thể nói vậy. Hay cậu có thể nói, hàng...
rất to.
Đúng không?
Cái nào?
- Bác sĩ hay Hàng Rất To. Cái nào? - Cả hai thứ luôn ạ.
Tôi thích cậu!
Có gì không cậu bé? Cậu có muốn...
Cậu có muốn chơi gái không?
Sao ông biết?
Ý tôi là...
Không phải, tôi đến đây để...
mua một ít cần sa.
- Mày đang đùa à? - Hoàn toàn không.
Đưa tiền tao xem.
Đúng rồi, chuyện là thế này.
Có người nói là tôi có thể lấy hàng,
và trả tiền...
sau cũng được?
Khỉ thật!
Tiền trao cháo múc. Quy tắc là như thế. Hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi. Thôi hãy quên đi...
Chết tiệt! Mày muốn chơi, tao chơi với mày.
Muốn chơi không?
Có.
Tôi muốn mua 30 gam cần sa.
Chín mươi gam đi.
Không, chỉ 30 thôi!
Chín mươi.
Mày nợ tao 300 bảng.
Vậy là mày có 48 tiếng...
để trả lại tao.
Mày có bi không?
Có.
Tao chỉ kiểm tra thôi, vì bi của mày là đồ kí quỹ.
- Hiểu ý tao chứ? - Vâng.
"Sau một khoảng thời gian, phủ nhận, tức giận và mặc cả
sẽ nhường đường cho sự tuyệt vọng."
"Ở giai đoạn này, cảm giác mất mát tinh thần được phóng đại
và dường như không thể chịu nổi."
"Ở giai đoạn này, cảm giác tự ti
và tuyệt vọng là bình thường."
"Nhưng các giai đoạn này sẽ nhường đường cho giai đoạn cuối của sự chấp nhận,
nhận ra rằng thứ gì đã mất thì không thể quay lại,
và cuộc sống vẫn tiếp diễn dù nó đã khác đi rất nhiều."
Ôi Chúa ơi!
"Và hành trình đã hoàn tất."
Chuyện với giáo viên thể dục qua rồi, Angie.
Cô biết.
- Không quan trọng hàng của hắn to... - Im đi, Chris!
Các em tốt với cô quá.
Cô cần các em...
nộp bài đúng hạn vào tuần sau nếu được.
Nó rất quan trọng cho điểm thi đua của khoa, các em biết đấy.
Em có thể báo là hắn sờ soạng em trong nhà tắm hay đại loại thế.
Được không?
- Chris, thằng ngốc. - Gì chứ?
- Mày đã ở đâu vậy? - Làm những việc mày nói.
Mong là vẫn tiến hành. Đã liên lạc được với Cass chưa?
- Rồi, nhưng mà... - Tuyệt, tao có cần sa rồi.
Mày không đọc tin nhắn của tao hả thằng ngốc?
Có vấn đề à?
Làm ơn đi!
Cô có sao không, Angie?
Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn mà, đúng không?
Đúng vậy.
Em cầm sách giúp cô nhé?
Cũng được,
nhưng em không cần làm vậy mỗi ngày đâu, Chris.
Cần chứ.
- Để em nghe! - Không cần đâu.
Số của Angie đây. Đừng gọi cô ấy nữa. Không thì anh phải đối mặt với tôi đấy.
- Trả lại cho cô. - Vâng, Chris Miles đây.
Bạn của Angie.
Cô ấy có bạn bè, hiểu chưa, thằng khốn!
Vâng, đúng rồi. Em sẽ nộp bài vào thứ Năm.
Em có thể gia hạn thêm sao?
Vâng.
Đừng gọi cô ấy nữa! Cúp máy đây.
Giải quyết xong rồi.
Vâng. Cô không chắc em nên làm vậy.
Cảm ơn em, Chris.
Không có gì, cô Angie.
Đưa em nhé?
Chúa ơi, ở đây ấy à?
Vâng. Đó là tiệc của Abigail và chúng ta có 30 gam thuốc cần bán.
Phải rồi, tao định nói với mày...
Chúng ta sẽ nói với họ đây là
thuốc gây ảo giác của Mông Cổ hay gì đó.
Họ đều rất gà mờ, chắc sẽ mua thôi.
- Nhưng vấn đề là thế này... - Tony!
- Chào em. - Chào anh.
Mọi người đâu rồi?
Không đến. Sid phải bán thuốc kẻo gặp rắc rối với người bán cho nó.
Khoan đã, người bán cho tao sao?
Dù sao thì em đã dẫn theo Cassie. Cassie, cậu nhớ Sid mà đúng không?
Đúng rồi, đáng yêu...
Không được lắm. Nhưng cậu trông khá vui.
Dễ thương đấy, anh bạn.
- Việc chữa trị thế nào rồi, Cassie? - Rất tốt.
Tớ mặc váy trắng và bây giờ tớ có thể ăn sữa chua,
xúp ăn liền và hạt phỉ.
Tớ không lên cơn khi họ để tớ chơi với mèo.
Phải rồi, giống như là...
một ngày mù sương vậy, cậu hiểu không?
Tiến triển tốt đấy.
Cảm ơn. Cậu tốt thật.
Cass!
Tối nay Sid sẽ chăm sóc cậu.
Thật chứ? Tuyệt!
Và Sid có một túi đầy thuốc.
Ôi, tuyệt thật đấy!
Tớ cá là cậu sẽ không bắt tớ ăn gì hết.
- Không đâu. - Cảm ơn cậu!
Tốt rồi, chúng ta vào và phát tán nó đi.
Chín mươi gam đấy.
Tao mua tận 90 gam đấy.
- Chào cậu, Abi. - Tony! Tuyệt quá!
- Chắc đây là bằng hữu của cậu. - Gì cơ?
Đúng vậy, đây là Michelle, Cassie và Sid.
- Tuyệt lắm. - Cậu dễ thương quá!
Tuyệt thật!
Bếp ở đâu vậy? Tớ muốn xem bếp.
Qua bên đó. Vào nhà đi.
Cảm ơn.
À, bỏ giày ra nhé.
Mẹ mình nhập tấm thảm này từ Iran về.
Chúng ta phải rất cẩn thận với nó.
- Được thôi, chắc chắn rồi. - Xin lỗi nhé.
Không thành vấn đề.
Các cậu uống rượu trái cây không?
Mình nghĩ nó chưa đủ mạnh để say. Sẽ rất an toàn nhỉ?
Chúng tớ thích rượu trái cây, phải không Chelle?
Tuyệt vời!
Này mọi người, đây là Tony và bạn của cậu ấy.
Tony, đây là Sarah, Josh, Sarah,
Maddie, Felicia, Hugo, Sebastian, Sarah, Sam và Sarah.
- Tên cậu là gì nhỉ? - Tớ là Sid.
Sid à? Tên theo tiếng Ba Lan hay sao?
Tớ không nghĩ vậy.
Danuta là người Ba Lan đó. Danuta!
Bạn ấy không nói được tiếng Anh.
Nhưng cậu có thể nói tiếng Ý hoặc tiếng Pháp.
Danuta này, đây là Sid. Cậu ấy học trường công không cần trả tiền.
Đáng yêu nhỉ?
Cậu ấy nhỏ con quá.
Tay cũng nhỏ nữa.
Chắc của quý của cậu ấy cũng rất bé.
- Cậu ấy thích cậu. - À, cảm ơn.
Abi này, mình tự hỏi cậu và các bạn có muốn chút gì đó không?
- Thứ gì cơ? - Cậu biết đấy, để hút hít một chút.
Đúng rồi, sẽ rất tuyệt, cậu biết đấy.
Tuyệt vời. Bọn mình có hàng nóng có thể khiến cậu...
Nhưng không được hút trong nhà này.
- Trong "nhà"? - Đúng vậy.
Vì lụa dán tường vừa nhập về từ Rome.
Mẹ tớ kĩ tính về mùi lắm, nên chúng ta không được hút.
Chán nhỉ?
Được rồi. MC Hugo đang ở đây,
và chúng ta sẽ có một đêm vui vẻ đúng không nào?
Đúng thế!
Vậy thì chuẩn bị nhảy theo điệu nhạc này và nhập tiệc thôi.
Nhìn vui quá nhỉ?
Tiệc kiểu khu ổ chuột.
Thôi nào Tony, không phải tuyệt lắm sao?
Nhảy thôi Tony.
- Chào cậu. - Xin chào.
Chỗ này thật tuyệt.
Họ có nhiều đồ ăn ngon. Nhìn tất cả mà xem!
Đúng rồi. Cậu đói hay sao?
À không, cậu không nên ăn chúng.
Chỉ... sắp xếp lại thôi.
Họ chưa sắp xếp chúng một cách hợp lí.
Xong rồi!
Xong rồi. Tốt hơn nhiều.
Tớ hết lên cơn rồi.
Tốt đấy!
Vậy lát nữa cậu định làm tình với tớ à?
- Sao chứ? - Cậu biết đó, như Michelle nói.
- Cậu ấy nói vậy à? - Đúng đấy.
Nghe này, tớ có một mớ cần sa đây. Cậu muốn hút một chút không?
Không đâu.
Tớ không thể.
Nó sẽ làm cậu đói bụng.
- Tớ không quan tâm. - Tớ thì có!
Xin lỗi nhé!
Cậu có thể bầu bạn với tớ phải không?
Được chứ.
ĐÊM CỦA NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
Chúa ơi!
- Đêm đồng tính lớn đây sao? - Thật đáng thất vọng!
Xin lỗi, tao chỉ muốn bọn mày biết về thế giới của tao thôi.
- Tao không chuyển thành đồng tính đâu. - Tao cũng không.
Cũng có lúc vui lắm.
Tuần trước có nhóm nhảy Hóa thân cảnh sát cưỡi ngựa Pontypool đấy.
Tuyệt lắm!
Đành phải tưởng tượng thôi!
- Mày đi đâu thế? - Đến buổi tiệc đó.
Thôi đi.
Chúng học ở Poshville. Nam đồng tính hết.
- Thật không? - Con gái có đồng tính không?
Ai cũng đồng tính hết. Biến khỏi đây thôi.
Tao nghĩ mình tìm được rồi.
- Nhảm nhí quá. - Mày nhảm hơn.
Chỉ mất năm tiếng đồng hồ, bốn chuyến xe buýt và hai chai vodka.
Bọn mày nhìn nơi này xem.
- Tuyệt quá mày ạ! - Đúng vậy!
Bất cẩn quá!
Này Tony!
Tone. Bọn này đổi ý rồi. Người vượn đến rồi đây!
Trò này vui quá!
Cassie, cậu không sao chứ?
Lên đây đi!
Cậu phải nhảy thử đi.
Tony, thác loạn quá rồi!
- Cởi ra mau! - Được thôi.
Cuối cùng, những anh chàng đích thực cũng tới.
Chết tiệt!
Không vui lắm phải không, Sid?
- Cái gì cơ? - Cậu thích tớ.
- Tớ... chắc rồi. - Nhưng thật sự thì cậu yêu Michelle.
- Thấy rõ vậy sao? - Chứ sao, rõ như ban ngày.
Cậu ấy bảo tớ vậy.
Cậu ấy nói với cậu à?
Chết tiệt!
Cậu ấy nói Tony không yêu cậu ấy thật lòng nhưng cậu thì có.
Thật trớ trêu vì cậu ấy yêu hắn thật lòng.
Dù cậu ấy nghĩ cậu rất dễ thương.
Dễ thương? Cậu ấy nghĩ tớ dễ thương à?
Tớ gặp nhiều rắc rối quá.
- Không đâu. - Không à?
Cậu sẽ làm gì nếu mọi thứ quá rắc rối, mà cậu...
không biết phải làm thế nào?
Tớ sẽ ngừng ăn đến khi họ đưa tớ vào bệnh viện.
Nhìn những đám mây đó kìa.
Muốn làm thế bây giờ chứ?
- Sao cơ? - Tớ không phiền đâu.
Nhưng cậu phải nhanh lên.
Tại sao?
Bởi vì...
tớ đã uống một đống thuốc.
Thuốc? Thuốc gì chứ?
Cậu biết đấy,
thuốc ấy mà.
Cassie?
Cassie.
Chết tiệt!
Đố khốn nạn!
Khỉ thật! Cậu ấy bị sao vậy?
- Trời ơi, cậu ấy phê thuốc. - Đến lúc rời khỏi đây rồi.
Maxxie, Anwar, đi thôi!
- Được lắm, Chris! - Tiệc vui lắm.
Mình đi được chưa mọi người? Phòng trường hợp Cassie chết hay gì đó.
Bệnh viện thành phố đón bệnh nhân cả đêm.
- Tớ thường đưa cậu ấy đến đó. - Xa lắm đấy!
- Tao nghĩ cô ấy thích mày đó, Chris. - Tuyệt vời!
Nhưng mà bọn tớ không có xe buýt hay taxi đâu.
Bọn tớ bị kẹt ở đây, hiểu chứ?
Chúng ta trộm xe.
Sau đó mình làm chuyện ấy được chứ anh bạn người Anh?
Được thôi!
Nhanh lên, tìm bệnh viện đi!
- Nhanh lên, chúng ta cần bác sĩ. - Tao không biết dùng hộp số này.
Nó tự động mà Tony.
Tony, anh đang làm gì thế?
- Đừng hét lên nữa! - Cậu ấy ngừng thở rồi!
Được rồi. Ở đó kìa!
- Nhanh lên, đưa cậu ấy vào trong. - Nhưng ta phải trình bày thế nào?
Không biết, tùy cơ ứng biến đi. Đi đi, chúng ta phải giấu chiếc xe nữa.
Nhanh lên, còn đợi gì nữa?
Tớ vừa có một giấc mơ rất đẹp.
Mang ra đi.
Ta có thể hút vài điếu trước khi mày bị đem đi thiến.
Tuyệt quá! Cảm ơn mày, Tone!
- Thư giãn đi. Ngày mai ta sẽ đem bán. - Ở đâu chứ?
Ta sẽ tính sau.
Tớ thích tàu thuyền. Chúng đi khắp nơi.
Trên biển và những nơi khác.
Mày ổn không Anwar?
Im đi! Tao không đi được nếu mày nhìn.
- Tụi mày đang nhìn phải không? - Không!
- Ai có giấy cuốn không? - Tao có, đợi chút.
Đừng nói không có nhé.
Đừng lo lắng nữa. Ngày hôm nay đủ xui xẻo rồi.
Mày để ở túi phía sau.
- Khi nào cơ? - Quay sang đây.
Đấy, tao lấy được rồi!
Tony, làm gì đi chứ, Tony!
Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi!
Tony!
Anh nghĩ đã có thể tệ hơn nữa, em không nghĩ vậy sao?
Gói cần sa mất rồi!
Ít nhất chúng ta vẫn còn sức khỏe.
Đó mới là điều quan trọng.
Trời đất, em làm gì vậy Miriam?
Sao em lúc nào cũng dậy sớm thế?
Chuẩn bị thôi mà!
Ai cũng sẽ nghĩ em muốn cho hàng xóm thấy mình đấy.
Em có nghe anh không vậy?
Vâng, anh yêu.
- Tony này! - Sao hả Sid?
Chris và cô gái Ba Lan ấy.
Họ xuống xe ở bệnh viện rồi nhỉ?
Ý tao là họ xuống xe trước khi chúng ta đến cảng phải không?
Chắc vậy.
Ừ.
Thế mày vẫn là trai tân à?
Đúng vậy!
Biên dịch: Hà Hoàng Sơn